1
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
יש לי מתנה בשבילך. האורח הראשון
הוא בחור צעיר, ממש צעיר.

2
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
הוא הדמות הראשית בפיילוט של NBC

3
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
וזכה באודישן
עם שיר וריקוד.

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
הוא היה כל כך טוב
שחשבנו ליידע אותך.

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
הנה אתה ריף הוק.

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
שׁוּנִית.

7
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>תגיד שלום לברודווי</i>

8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}<i>זכור אותי בכיכר הראלד</i>

9
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}<i>ספר לכל החבורה על רחוב 42</i>

10
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}<i>שאני אהיה שם בקרוב</i>

11
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}<i>הפיצו את הבשורה שאני לא יכול לחכות</i>

12
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}<i>להתערבב עם הקהל
כמו בימים ההם</i>

13
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}<i>תגיד שלום לאולד ברודווי</i>

14
00:01:34,595 --> 00:01:39,016
{\an8}<i>ותגיד להם שאני אהיה שם בקרוב!</i>

15
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}<i>תגיד שלום לאולד ברודווי</i>

16
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}<i>ותגיד להם שאני אבוא לשם</i>

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}<i>כן, אני אבוא לשם</i>

18
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}<i>כן, אני אהיה שם בקרוב!</i>

19
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
<i>כן</i>

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,232
<i>טוב.</i>

21
00:02:28,815 --> 00:02:29,650
<i>טוב.</i>

22
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
ריף הוק, הכוכב האהוב
על ידי אמריקאים בארבעים השנים האחרונות.

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
היה לך
קריירה מדהימה באמת.

24
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
מככבים שלושה מהגדולים
זיכיונות בהיסטוריה של הקולנוע,

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
זוכה שני פרסי אוסקר.

26
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
ובסתיו הקרוב, אתה תצלם
הסרט הכי חשוב בחייך.

27
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
יש לך חמש שנים
להפסקה להתבוננות.

28
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
לזה אתה קורא לזה? הִשׁתַקְפוּת?

29
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
איך תצדיק
עניין חמש השנים?

30
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
חוץ מזה, אני באמת צריך להיות
מראיין מפורסם.

31
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
גם כשאני עושה ראיונות מזויפים

32
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- אני מדהים.
- לא ייאמן.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
תודה לך. אז, מה תגיד
בערך חמש שנים?

34
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
ובכן, חשבתי להגיד...

35
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
אני עובד מגיל שש
והייתי צריך הפסקה,

36
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
ו... שהייתי צריך לגלות
שהייתי רחוק מהעולם הזה.

37
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
אני אוהב את זה.
אני מסכים, זה עובד.

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
אני לא אגיד

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
שהסתרתי
התמכרות להרואין לקהל שלי

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
ושני החברים הכי טובים שלי
מהתיכון ועורך הדין המטורף שלי

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
הם עזרו לי לכסות את זה במשך שנים

42
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
כדי שאף אחד לא יגלה.

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,429
מחדל חכם.

44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- מחדל גדול.
- אין קבלה.

45
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
אתה תסתדר בסדר גמור, יקירי.

46
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
- אתה יכול לעשות את זה.
כן.

47
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
אני בר מזל שיש לי את שניכם.

48
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
ותודה שאתה כאן ו...

49
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
תודה על העזרה.

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
כן מתוקה. ועכשיו
ריקוד סטפס לאמא.

51
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
כֵּן. הנה הם, ידי הג'אז.

52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
הנה הם.

53
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
-שתי דקות.
- בסדר, תקשיב. לפני שנתחיל, אני חייב לומר לך

54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
שזהו
הרגע הכי גבוה בקריירה שלי.

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
אתה, טום קרוז ודנזל

56
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- אתם השחקנים האהובים עליי אי פעם.
תודה לך.

57
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
אוקיי, תראה, דבר ראשון,
נתחיל עם קופות הקופות ו...

58
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
- מה זה?
- האם אתה... אכפת לך?

59
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
אני לא יודע אם מישהו סיפר לך על זה, אבל...

60
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
- הו, אלוהים. הוא...
- הו אלוהים.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
הו, לא.
הוא עומד לשאול על האוסקר.

62
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
אני יודע. אני בטוח בזה.

63
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
במהלך המצגת,
אכפת לך אל תשכח להגיד

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
"זוכה בשני פרסי אוסקר"

65
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
לפני שאומרים ריף הוק?

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
מְסוּיָם. התכוונתי להגיד את זה.

67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
זה עניין גדול, ברור.

68
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
כֵּן. כלומר, אל...

69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
אני אפילו לא רוצה להגיד את זה.
רק שלפעמים,

70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
אנשים שוכחים את זה.

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
מי שוכח?

72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
אתה כוכב הקולנוע
הכי אהוב בעולם כולו.

73
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
זה כבוד לארח אותך כאן.

74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
זה יהיה טיול בפארק.
- תודה, חבר.

75
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
היי. איך זה הולך?

76
00:04:54,169 --> 00:04:58,465
אנחנו החברים הכי טובים של ריף מבית הספר,
אבל, זאת אומרת... יש לנו גם חיים משלנו.

77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
אנחנו כאן רק כדי לתמוך בו.
- לתמיכה.

78
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
אבל, תראה, אתה כל כך מקסים.
- כן?

79
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
כן.
- אבל זה מספיק.

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
אני לא רוצה להיות יותר מדי מעריץ. מוּכָן?

81
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
- כן, בואו נתחיל.
- בסדר, בוא נתחיל.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- בוא ננסה אחד.
כן. אוקי, הנה.

83
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
שלוש, שתיים, אחת.

84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
הערב אני מראיין מישהו
שאף פעם לא חשבתי שאראיין.

85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
אני מדבר על אגדה,
של אייקון, מה עוד יש לומר?

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
ריף הוק כאן איתנו.

87
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
קַבָּלַת פָּנִים.

88
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
אה, רגע. סליחה, טעיתי.

89
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
שכחתי את האוסקר.

90
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
סליחה. קדימה, בוא נעשה את זה שוב.

91
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
- סליחה.
- לא. הו, לא.

92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
בוא נשמור את זה.
- תשיעי.

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
בוא לא נתחיל שוב.
- פישלתי.

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
האנשים בבית צריכים לראות את זה.

95
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
אני אגיד לך דבר אחד:

96
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
אם אי פעם אהיה
אידיוט מנותק מהסוג הזה

97
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
מבקש להתחיל מחדש
מצגת

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
למה לא הוזכר פרס...

99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
אחי, היינו צריכים
באמת בעיות ענקיות.

100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
חבר שלי. חבר שלי.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
זו הסיבה שהעולם אוהב אותך.

102
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
הריף הוק האמיתי. זה פנטסטי.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
ריף הוק, אתה מוכן?

104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
- כבר התחלנו.
- כן, זה נכון.

105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- אנחנו חייבים ללכת.
- בסדר. אוֹצָר. אוֹצָר.

106
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
אני יודע שאתה אוהב להיות UDP,

107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
אבל אנחנו נגמור בפקק
אם לא נעזוב.

108
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
מה זה UDP?

109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
UDP.

110
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
איש העם.

111
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
לעזאזל, זה ממש כיף.

112
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
תודה לך.
כן, אנחנו צריכים ללכת.

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- אפשר לדבר איתך לרגע?
- בוודאי.

114
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
כן.
היי, חבר'ה.

115
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- אלף תודות.
- בוודאי.

116
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
תודה לך.
- היי.

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
שמת לב שהבחור האפרורי
הוא דפק אותי בעיניים שלו?

118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- מה?
אני רציני.

119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
הוא עשה זאת בצורה ברורה.
אני כמעט רוצה לכתוב על זה מאמר.

120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- כן?
- אבל אהבתי את זה.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- שונית.
- שונית.

122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- שונית. שׁוּנִית.
- מה אתה עושה?

123
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
אנחנו לא מכירים את הבחורים האלה.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
הם יכלו לכתוב משהו באינטרנט ולומר

125
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
שאני עושה את הזיוף או ה-UDP
או כל עלבון שהשתמשת בו.

126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
והציבור יאמין
שאני באמת כזה.

127
00:06:47,366 --> 00:06:48,242
- בסדר.
- בסדר.

128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- אז?
- "אז?"

129
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
אז זה יהיה פאקינג אסון!

130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
שונית, תירגע.
כן.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- קח נשימה עמוקה, בסדר?
- לנשום.

132
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
זה ש...

133
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
זה רק ש...

134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
רק זה בימינו
אתה תמיד במעקב ומעקב.

135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
כן.
- בכל מקום.

136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
כֵּן. כֵּן. כֵּן. זה באמת מוזר.

137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
זה מאוד מוזר.

138
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
בסדר, אבל, מותק, עכשיו אתה רק צריך...

139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- אל תדאג.
כן.

140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
תראה, אני יודע, זה היה
מצב מלחיץ עבורך.

141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
כן.
- אז, קח נשימה עמוקה.

142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- הכל בסדר.
אני מצטער, בסדר?

143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
הייתי טיפש,

144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- רציתי להצחיק.
כן.

145
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
- לא, אני מצטער.
- לא, בבקשה.

146
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
- אני מאוד חרד היום. זה ש...
- כמובן.

147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- זה היה קשה.
- זו אשמתי.

148
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
- אל תעשה את זה.
- לא, קדימה.

149
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
אני אוהב אותך.
בוא הנה.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
אתה אוהב אותנו.

151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
אני אוהב אתכם.
- אנחנו אוהבים אותך.

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
בכל מקרה... היית נפלא.

153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- אלוהים שלי. הוא המעריץ שלך.
- הצלחה.

154
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
כֵּן?

155
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
{\an8}עורך דין משבר אירה

156
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
חרא.

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- מוכן?
- <i>בובי, אני איירה.</i>

158
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
<i>יש לנו בעיה גדולה.
זה בלגן. זה באמת בלגן.</i>

159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<i>זה באמת סיוט מזוין.</i>

160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
<i>אני אבוא אליך מחר בשעה 10:30.</i>

161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
<i>העוזר שלי יספר לשלך
מה יש לי לארוחת בוקר.</i>

162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
<i>תתחנן בפניה שלא תתבלבל.</i>

163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
יש לי דברים על הפנים?

164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
כן.
- יש לי את זה?

165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
כן.
- הו אלוהים. זה ממש מביך.

166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- המשיח.
אירה, ספרי לי מה לעזאזל קורה.

167
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
יש סרטון.

168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

169
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- איזה סרטון?
- אין לי מושג.

170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
חשבתי שקברת את זה

171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
כל מה שהיה צריך להיקבר
והרחיקו מהציבור.

172
00:08:35,349 --> 00:08:38,809
כשעשיתי גמילה
לפני חמש שנים שיניתי את חיי.

173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
ותודה לאל.
אבל מאז שעזבת את הלולאה,

174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
הכל השתנה.

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
לפרוטוקול, אתה העז.
העז האמיתי, בובי.

176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
אתה הכי טוב אי פעם.
אני נשבע באלוהים.

177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
אני שונא להגיד את זה, אבל זה יפה
תחזור איתך למגרש, לעזאזל.

178
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
הלכנו ברחובות האלה,

179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
רצינו להרוס הכל
וללכלך את הידיים שלנו.

180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
הוליווד הייתה חור התהילה שלנו.

181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
הילדים של היום
הם לא יודעים מה עשינו.

182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
אתה, אני, רורק, צ'אקי שין הקטן,

183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
סטיבן הוקינג,
אתה יודע, כנופיית הפלונדר האמיתית.

184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
העסקת אותי, נכון?

185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
אי אפשר להעלים הכל
כמו שתמיד עשית?

186
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
אני לא יכול, בובי.
האינטרנט שינה הכל.

187
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
אני יודע שאתה בפאניקה.

188
00:09:12,636 --> 00:09:15,681
פעם סגרנו את העניין
במזומן תוך יומיים.

189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
עכשיו זה כבר לא המצב.

190
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
אתה יכול לכתוב לי או להתקשר אליי

191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
24 שעות ביממה, כמו פעם.

192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
מלבד יום שלישי
משעה 15:00 עד 22:00 פחות או יותר.

193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
מה אתה עושה ביום שלישי?

194
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
הדברים שלי. אל תדאג.

195
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
מה זה?

196
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
הכל בסדר?

197
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
האם אני חייב להישאר כאן?
אני לא יכול לחכות שתסיים?

198
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
בובי, נגמר לי הזמן.

199
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
עם זאת,

200
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
אני אוהב את הטפט הגיי הזה.

201
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
תודה לך. קסנדר עיטר את כל הבית.

202
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
מאוד צבעוני.

203
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
מאוד הומו וקלאסי.

204
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
תראה, בובי, יש אמצעים
לקחת בזמן שאנחנו מחכים שזה ייצא.

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
אבל אתה חייב להיות
כנה לחלוטין איתי.

206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
אין יותר סודות בינינו.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
תסתכל לי בעיניים.
אל תשבור קשר עין.

208
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
האם אי פעם הרגת מישהו?

209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
לא, אירה. מעולם לא הרגתי אף אחד.

210
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
אני לא יכול לנגב את התחת שלי עם זה.

211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
עם נייר הטואלט לאיכות הסביבה הזה
כמו אדם טוב.

212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- איך קוראים לעוזרת שלך?
- סמי.

213
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
- סמי!
- כן?

214
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
- אה.
בוא הנה.

215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
אתה יכול ללכת לבית הראשי
ולהביא נייר טואלט לכאן?

216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
-הטובה.
-הטובה.

217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
כן.
- ובובי, משהו מהיר,

218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
זה נקרא מנהל לא מאסטר.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- כמה צעיפים יש לו?
- סליחה.

220
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
אני לא יודע, אירה.
זה סקוט, קניתי אותו בחנות.

221
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
השקה, בוא נראה.

222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
המשיח הקדוש.

223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
זה מריח כמו... כאן.

224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
הפרפרים בעגילים.

225
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
זה אומר שאני בריא.

226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
מה לעזאזל!

227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
כסה את הפה שלך. זה מגעיל.

228
00:10:41,642 --> 00:10:42,601
- אתה מלא בחיידקים.
- סליחה.

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,479
- זה לא רק לבריאות, זה גס רוח.
- אני מצטער.

230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
חוץ מזה שאני חולה, זה גס רוח.

231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
החלקיקים
הם עפים לתוך האף והפה שלי...

232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- אתה יכול...
- סמי...

233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
למעשה, זה מוזר לומר, אבל אני אוהב את זה.

234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
הסתובב, בובי, צור קשר עין.

235
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
תתקרב.

236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- האם אי פעם הרגת מישהו?
לא, אירה.

237
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
בְּסֵדֶר.

238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
בובי, אני לא אחד שישפוט.

239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
אני יותר מהסוג של "תעשה מה שאתה רוצה".
אני מתעסק בעניינים שלי, יקירי."

240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
כעס!

241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
מעולם לא הרגתי אף אחד!

242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
אני רציני!

243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
עכשיו אתה גורם לי לאי נוחות...
עם הכעס שלך.

244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
ואני חושב שזה משהו...
שאנחנו צריכים להתמודד.

245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
אתה יכול לאכול את השאריות.

246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
איך, סליחה?
- אתה יכול לאכול את השאריות.

247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
זה מאוד נחמד מצידך, אירה. תודה לך.

248
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
אתה יודע, היא ממש מגניבה.

249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
כן.
- אני אוהב את זה. האם היית עד

250
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
- לרצח?
- לא.

251
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
שילמת פעם כדי להרוג מישהו?

252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- לא.
- אי פעם דפקת גופה?

253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- לא.
- האם גופה דפקה אותך אי פעם?

254
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
לֹא!

255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
איך זה יהיה אפשרי?

256
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
זה מתחיל עם מל גיבסון והרבה פופרים

257
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
ומסתיים בארוחת בוקר בשעה 10:00
אצל Nate'n Al. תעשה את החשבון, יופי.

258
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
שיהיה ברור, אתה אומר

259
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
שדרך גופה
יכול לזיין בן אדם

260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
האם זה שמל גיבסון לוקח את הפופר?

261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
אתה אומר את זה. אתה אומר את זה,

262
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
לעולם לא הייתי בוגד בלקוח כזה
וזה פוגע בי שאתה רומז את זה.

263
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
ואם כן, הייתי מפסיד
רישיון עורך דין בקליפורניה.

264
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
אבל בינינו,
זה היה בלגן אמיתי.

265
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
הם העמידו פנים שהוא חי
לאורך כל סוף השבוע

266
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
ויש להם גם תמונות.

267
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
כמו ב<i>סוף שבוע עם המתים</i>?

268
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
כן, <i>סוף שבוע עם המתים</i>, בובי.

269
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
אתה מצחיק.

270
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
עכשיו אתה יותר מצחיק.

271
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
אני חייב לפגוש את כל מי ששונא אותך.

272
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
הם שונאים אותי...

273
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
לעזאזל.

274
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
הסוכן הראשון שלי
מאז שהייתי קטן, כנראה.

275
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
טוֹב. הבחור שהוא מייצג
שחקנים ילדים ועובד באולם באולינג.

276
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
מי עוד?

277
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
חברה לשעבר שלי
מהחזרה הלוך ושוב, סוואנה.

278
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
בסדר, ו?

279
00:12:45,766 --> 00:12:46,600
מי עוד?

280
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
זה הכל.

281
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
מי שונא אותו?

282
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
- מה?
- מי שונא אותו?

283
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
ובכן, מיד...

284
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
הסוכן לשעבר שלך,
המאמן הקודם שלך, החדש,

285
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
איש הבריכה לשעבר,
אקסים, חבר'ה לשעבר בבריכה, אמא שלך.

286
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
אמא שלך שונאת אותך.

287
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
שלושת הכלבים שאימצת כשהיית לבד
ואשר החזרת כשהבנת

288
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
שלא מנגב את התחת של עצמם
ולא הייתי עושה את זה.

289
00:13:14,253 --> 00:13:16,839
מאמן אגרוף לשעבר,
מאמן הטניס לשעבר, האקס שלך.

290
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
ויש לי רשימה נפרדת
לבמאים, שחקנים,

291
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
מעצבי תלבושות, מעצבי שיער ומאפרים,
קייטרינג וכו' וכו'.

292
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
כמו המפיקים שעבדת איתם,
אם אתה רוצה אני אתחיל משם.

293
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
המשיח הקדוש.

294
00:13:25,806 --> 00:13:26,640
סליחה.

295
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
אני יכול להגיד משהו?
המאמן הקודם שלי לא שונא אותי בכלל

296
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
כי הוא מת.

297
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- בסדר.
- רק אומר.

298
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
היי.

299
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
אני מאמין לך, חבר.
בֶּאֱמֶת. זה... זה פנטסטי.

300
00:13:42,573 --> 00:13:45,701
אתה צריך ללכת למצוא את האנשים האלה
ולהתנצל בפניהם.

301
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
תשלם את זה בך.

302
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
ובלי שהם יבינו זאת,
גלה אם הם עומדים מאחורי הסרטון.

303
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה, אירה.

304
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
זה מאתגר מדי.

305
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
בובי, אתה לא צריך להיות כנה.

306
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
אתה רק צריך להעמיד פנים שאתה מתנצל
להציל את התחת שלך.

307
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
בסדר, בובי, אני חייב ללכת.

308
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
טום הנקס דפק את עוזרת הבית שלו.

309
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
זה לא רציני כמו שזה נראה.

310
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
הם פשוט נלחמו,
אבל היא בת 70.

311
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
היא לא צריכה להתנהג ככה.

312
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
אני חייב ללכת לבדוק
בבית החולים סידרס.

313
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
הקרח המגולח שלהם מדהים.

314
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
אני אודיע לך אם יהיו לי חדשות.

315
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
{\an8}נוסע מצלם סלפי עם ריף הוק!

316
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
{\an8}ריף הוק רווק???

317
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
{\an8}כוכבי הסרט האהובים ביותר

318
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
ריף הוק מקבל פרס

319
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
הוכחה שונית הוק
הוא הסלבריטי הכי אדיב!

320
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
<i>האם ריף הוק הוא אידיוט?</i>

321
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
ריף הוק עדיין אהוב על המעריצים

322
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
האנשים הטובים ביותר של הוליווד

323
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
העוזר שלי אמר
שהאנשים האלה שונאים אותי.

324
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
האם הייתי אידיוט?

325
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
רוצה להקדיש יותר זמן להגיב?

326
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
- רק עם אלה שקיימת איתם אינטראקציה.
כן.

327
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
- לא עם מעריצים.
- לא.

328
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
אני חושב שאולי הייתה תקופה
איפה ההצלחה עלתה לראש שלך.

329
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
ואולי לא היית

330
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
סופר קשוב
איך פנית לאנשים.

331
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
ועכשיו אתה מאוד זהיר.

332
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
אבל, עד לפני כמה שנים,
אתה יכול לברוח מזה

333
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
אם באופן פרטי היית זין.

334
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
אנחנו מכירים 40 שנה.
תמיד תמכנו אחד בשני.

335
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
תמיד ידענו
איזה בן אדם היית עמוק בפנים.

336
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
כן, אל תהיה קשה עם עצמך.

337
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
אתה כל הזמן השתמשת בסמים.

338
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
הרבה יותר קל לתמוך בך
עכשיו כשאתה נקי.

339
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
לפחות אנחנו לא צריכים להחזיר אותך
בחנות הבובות הנוראה ההיא

340
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
איפה קנית הרואין במרכז העיר.

341
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
האם אתה יודע כמה בובות עירומות וריקות

342
00:15:37,396 --> 00:15:39,940
האם הייתי צריך להצדיק את זה בפני עוזרת הבית?
הייתי צריך לחפש את זה בספרדית:

343
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
"אל תדאגי, מריה.
אני לא בעד סקס. אני בעד סמים".

344
00:15:44,403 --> 00:15:47,406
ודרך אגב, אין חניה
בחנות בובות הרואין.

345
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
כֵּן.

346
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
הייתי במצב רע.

347
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
היית ממש מפחיד.

348
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
אני לא רוצה לראות יותר
המבט הזה בעיניים שלך.

349
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
זה לא יקרה שוב.

350
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
אז בוא נעשה מה שאיירה אומרת.

351
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
תציע את התנצלותך
ולגלות מי סוחט אותך.

352
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
הוא תמיד פותר את המצבים האלה.

353
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
זה יהיה כיף.

354
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
אני כבר מכין פלייליסט
לסיור ההתנצלות "מי סוחט את השונית?"

355
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
היי, סירי, תכיני לי רשימת השמעה

356
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
לגבר בגיל העמידה
במשבר עמוק.

357
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
אבל תן לה להיות עליזה ומלוכלכת.

358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
ורזה.

359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
<i>אם המסיבה נמצאת במקום שבו אתה נמצא
אז הודע לי</i>

360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
<i>אל תדאג
כשאתה רואה אותנו בדיסקו</i>

361
00:16:49,384 --> 00:16:52,179
אני חייב לומר
אני שונא את עניין הסחיטה הזה,

362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
אבל לפחות אנחנו יכולים להסתובב ביחד

363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
כמו כלבות טיפשות
שהיינו בבית הספר.

364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
וכך... אני אוהב את זה

365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- החלק הזה של הסחיטה.
-מאוד.

366
00:17:00,354 --> 00:17:03,315
הדבר האהוב עליי
זה שאנחנו יכולים להישאר כאן איתך...

367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
כן.
- ...שונית.

368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
ונחשו מה עוד הבאתי?

369
00:17:06,944 --> 00:17:09,445
הו, אלוהים. האם אנחנו מעשנים עכשיו?

370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
לא אנחנו לא מעשנים, אנחנו בני 120, בסדר?

371
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
- נעמיד פנים שאנחנו מעשנים.
כן.

372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
אם אני חושב שילדים מתאדים
בימינו.

373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- אני כל כך הומו.
- הם מפסידים.

374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
אם הייתי רואה ילד מתאדה,
הייתי רץ לעברו,

375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
הייתי נותן לו דחיפה ואומר לו:
"מראה יפה, בתולה קטנה."

376
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
הם כמו אלה שלובשים פדורות.

377
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
זִיוּן. לא ראיתי את הבחור הזה 30 שנה

378
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
ועכשיו אני אאחר
ללכת ולהתנצל ו...

379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
אז אני אראה אפילו יותר מטומטם.

380
00:17:38,767 --> 00:17:42,187
כמו שאני תמיד אומר: "אם אתה צריך להתנצל,
לפחות תהיה מאוד אגרסיבי."

381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
לך לשם ותשלוט בזה, מותק.

382
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
אני אוהב הומור מוזר
של החברים שלי.

383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
אתה יודע, ילד, מצאתי את ריף
במתחם אוקווד, בדיוק כמוך,

384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
והחתמתי אותו.

385
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
ליד השולחן הזה.

386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
כמוך.

387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
ממש ליד השולחן הזה.

388
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
ריף, אני מצפה לעבוד איתך.

389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
אני מכיר את ההתחייבויות שלנו
הם יתאימו במוקדם או במאוחר.

390
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
אתה יכול לדמיין

391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
שתי גורילות כמונו נלחמות
החזה באותו כלוב?

392
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
הייתי מזמין סלט,
אבל יש לי אודישן שני

393
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- עבור פרסום Valtrex.
- ולטרקס?

394
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
כֵּן. אני האחיין
של אישה עם הרפס גניטלי.

395
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
הוא דמות מורכבת.

396
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
מְפוֹאָר. אלן עושה את הליהוק?

397
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
כן. אלן באמת מתוקה, הא?
- בסדר. כן אני יודע.

398
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
אנחנו אוהבים את זה.

399
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
זִיוּן. אני מאחר.

400
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
יום טוב.

401
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
בְּסֵדֶר. היי, השכיב את כולם, בסדר?

402
00:18:30,986 --> 00:18:32,613
כמו שאני תמיד עושה.

403
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
אוי וואו.

404
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
הפסקתי לעשן. עברו כבר 16 ימים.

405
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
סליחה.

406
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
זה מדהים, רד.
- כן, תודה.

407
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
רודריגז האדום.

408
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
סוכן הכוכבים.

409
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
תמיד הימר על אדום, מותק.

410
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
כְּבָר.

411
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
אני עדיין במסלול.

412
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
אָדוֹם.

413
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
באתי לכאן כדי להתנצל בפניך.

414
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
אפשר לשאול אותך שאלה, ריף?

415
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
בְּהֶחלֵט.

416
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
על מה אתה רוצה להתנצל?

417
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
אני כל כך מצטער שפיטרתי אותך.

418
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
אתה יודע, אני זוכר
כשפגשתי אותך בבריכה.

419
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
כשלא היו לך חותכות, זוכר?

420
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
היית מקסים לעזאזל.

421
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
היית מאוד קרוב אליי בזמנו.

422
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
זה נכון, זה נכון.

423
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
אבל היה לך את האור המזוין הזה בפנים.

424
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
הארת לי את הימים.

425
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
ואני לא מדבר על עבודה,
זה תמיד היה טוב.

426
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
אבל אתה...

427
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
התחלת לעבוד הרבה.

428
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
והנה זה היה.

429
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
והנה זה, הא?

430
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
והייתי כל כך גאה בך,
ולא רק בגלל שהייתי הסוכן שלך, אלא...

431
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
כלומר...

432
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
זה היה כאילו, במובן מסוים,
הייתי גאה בעצמי.

433
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
ואז התחלת לבלות בהוליווד,

434
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
לקבל חלקים קטנים בסרטים,

435
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
ללכת למועדונים,
לעשות קצת כוס,

436
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
וזה גרם לי לעצבן.

437
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
לא רק בגלל שלא רציתי
שאהרוס לך את הקריירה,

438
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
אלא כי לא רציתי
שאתה הורס את עצמך.

439
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
ושמעתי סיפורים.

440
00:20:31,231 --> 00:20:34,985
כלומר, גראס וכל השאר, בסדר.
אבל אז למדתי על דברים כבדים יותר.

441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
דברים כבדים יותר.

442
00:20:37,487 --> 00:20:38,447
ו...

443
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
לא ידעתי איך להתמודד איתך. אתה מבין?

444
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
עשיתי את הכי טוב שיכולתי באותה תקופה.

445
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
רציתי לבעוט לך בתחת,

446
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
אבל המשכתי לעבוד בשבילך.

447
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
ברצינות, לא ידעתי
מה היה התפקיד שלי.

448
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
אתה יודע? באמת לא ידעתי מה לעשות.

449
00:20:58,926 --> 00:21:00,093
אולי טיפלתי בזה טוב,

450
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
אולי עשיתי את הדבר הנכון.

451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
או אולי לא.

452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
באמת, אני לא יודע. אני לא יודע
מה נכון לעשות במצבים האלה.

453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
עם זאת...

454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
תראה, לא ציפיתי לזה
שנשארתי. בֶּאֱמֶת.

455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
אני יודע. אני יודע שאני כן
בדיחה בשבילך עכשיו.

456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
אולם הבאולינג, הרולטה.

457
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
אני יודע מי אני לעזאזל.

458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
אני יודע מה אני לעזאזל.

459
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
כלומר,

460
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
אני הבחור שאתה מפטר
אם אני עושה את העבודה שלי טוב.

461
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
בְּסֵדֶר?

462
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
אני יודע. וזה בסדר.

463
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
אהבתי את כולכם
זין קטנים. בֶּאֱמֶת.

464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
אבל היית שונה.

465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
היית שונה. היית כמו...

466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
היית לי משפחה.

467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
כֵּן.

468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
כֵּן.

469
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
ואתה יודע,

470
00:21:56,608 --> 00:21:59,820
מה שכואב זה שאף אחד מכם
הרים אי פעם טלפון.

471
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
אפילו לא אחד.

472
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
כל פעם איתך,

473
00:22:04,950 --> 00:22:07,369
בפעם האחרונה שדיברנו
זה היה האחרון.

474
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
כל מה שרציתי
ענה לטלפון ושמע:

475
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"היי, רד."

476
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
יכולת להתקשר אליי.

477
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
לא היה לי את המספר שלך.

478
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
{\an8}ריף הוק הוא שחקן אמריקאי...

479
00:22:46,783 --> 00:22:50,037
<i>סוכן ריף הוק פוטר</i>

480
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
שלום.

481
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
רק רציתי לספר לך
אני מעריץ גדול שלך.

482
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
תודה לך. אני מאוד מעריך את זה, תודה.
כן.

483
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
אחי, אתה פאקינג ריף הוק.

484
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
זִיוּן! באמת, ברצינות?

485
00:22:59,463 --> 00:23:01,632
פעם אחת, לא דיברתי...
- ...לקחתי קצת אקסטזה...

486
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
לבני במשך שלוש שנים.

487
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...לפני אחת עשרה שנים, בסידני.

488
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...אתה ושון פן.

489
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
היא קיבלה מחזור
ושמתי אותו בחלק האחורי שלו.

490
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
לא משנה מה אני חושב על הסרט,
טכנית זה מדהים.

491
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
אני מודה, זה כאילו
אם היית שם את זה בגב שלי.

492
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
אה, בעצם...

493
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
<i>מספר הטלפון שלך?</i>

494
00:23:22,569 --> 00:23:24,988
היי, חתיך. סליחה. היי.

495
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
היי, אני לא רוצה להטריד אותך,
אני אף פעם לא עושה את זה.

496
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
אני המעריץ שלך.

497
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
אני לא רוצה להלחיץ ​​אותך או להלחיץ ​​אותך.

498
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
אני רוצה להגיד לך ששכרתי את המקום הזה
לזמן מה ולהציג את עצמי.

499
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
- שונית.
כן. לא, אני יודע.

500
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
אני באדי.

501
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
אני חבר של כולם.

502
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
כמה אנשים מגיעים היום.

503
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
אם נתבלבל,
עם מוזיקת ראפ או מה שלא יהיה, תגיד לי.

504
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
יש לנו טונות של אוכל,
יהיו סלבריטאים.

505
00:23:49,096 --> 00:23:50,055
מגניב, מדהים.

506
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
מותק, למקלארן יש את שני המושבים
ויודי עוזב את נובו.

507
00:23:54,434 --> 00:23:55,269
אני אטפל בזה.

508
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
יקירי, לך תשכב קצת.

509
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
לפי ד"ר קריין, כמה סיגריות
האם אני יכול לעשן במהלך ההריון?

510
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
הוא אמר אפס.

511
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
אני מכיר אותך, יצאת עם סבתא שלי.

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,406
זה ריף.

513
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
תענוג רב, קוויף.

514
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
חרא, בנאדם.

515
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
אני עומדת להביא ילד לעולם.

516
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
ובכן, מזל טוב.

517
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
זה כמו לתינוק שיש לו תינוק.

518
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
אבל אני מתחת לגיל 60.

519
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
במאליבו אני אבא צעיר.

520
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
יש לך ילדים?

521
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
- לא.
- כן, קראתי את זה.

522
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
לעזאזל, יש לך מזל.

523
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
אתה יכול לחגוג כל יום
ואני צריך להתמודד עם החרא הזה.

524
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
בכל מקרה, שלום ואהבה, חבר.

525
00:24:39,813 --> 00:24:40,981
יום טוב.

526
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
תמיד קיים ותמיד יהיה.

527
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
<i>פסיכולוג במחנות הריכוז</i>.

528
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
זה הספר הכי מאיר עיניים על השואה.

529
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
הפסיכולוג שלי נתן לי את זה
אחרי הגירושים של ההורים שלי.

530
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
במובן מסוים, גירושין היו
השואה האישית של משפחתי.

531
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
אתה מבין? כאילו המאהב היה היטלר.

532
00:25:01,168 --> 00:25:03,295
ואמא שלי הייתה ג'סי ג'קסון,

533
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
האיש השחור הזה שזכה במדליה
כי הוא רץ מהר.

534
00:25:06,340 --> 00:25:08,509
-ג'סי אוונס.
-ג'סי אוונס.

535
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
והייתי כמו אנה פרנק.

536
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
כי התחבאתי
מהבושה שלי.

537
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
הספר הזה לימד אותי
לא להתחבא יותר.

538
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
וגם אתה לא צריך.
אז, אני אתן לך.

539
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
זה יעשה לך טוב.

540
00:25:20,020 --> 00:25:20,938
סליחה.

541
00:25:21,355 --> 00:25:23,398
אה, כן, אני אתן לך קצת פרטיות.

542
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
אירה, מה קורה?

543
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
לעזאזל, בובי, תודה לאל.

544
00:25:27,069 --> 00:25:27,861
- <i>לעזאזל.</i>
- מה זה?

545
00:25:27,945 --> 00:25:29,780
מצאתם משקפי שמש בעצמכם?

546
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
אני... השתגעתי לחפש אותם.
הם משאנל.

547
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
אירה, אתה צוחק עליי?

548
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
לא, אני יודע. אני אף פעם לא מבזבז כסף ככה.

549
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
הפחדת אותי עד מוות.
חשבתי שמשהו דלף

550
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
או שקרה משהו עם הסרטון.

551
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- הו, חרא, מה זה?
- אני שואל אותך!

552
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- אתה פאקינג רציני?
אני צוחק עליך.

553
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
<i>אבל, ברצינות, דברים לא הולכים טוב.</i>

554
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
<i>אין לי חדשות.</i>

555
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
<i>עליך להמשיך בסבב התירוצים שלך. בסדר?</i>

556
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
בסדר, בובי, סליחה אם דעתי מוסחת.

557
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
אני מקבל IV.

558
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
אני גם עושה טיפול זוגי
ולשחק שח.

559
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
<i>אני אתקשר אליך בחזרה כשאדע משהו.</i>

560
00:26:02,145 --> 00:26:03,021
אז...

561
00:26:03,438 --> 00:26:06,984
אתה רוצה שאעמיד פנים שאני לא יודע
מה קורה

562
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
כדי להקל עליך או...

563
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
או... או לא?

564
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
תן לי לחשוב.

565
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
אולי אני רוצה להעמיד פנים שהכל בסדר
עם אדם אחד לפחות בחיי.

566
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
מְסוּיָם.

567
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
איזו סחיטה?

568
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
תודה, סמי.

569
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
עבר הרבה זמן, אמא.

570
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
זה נכון.

571
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
יש לי כל כך הרבה דברים...

572
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
אני צריך להתנצל על הרבה דברים.

573
00:26:40,142 --> 00:26:44,563
מלכתחילה,
לא פעם הייתי מאוד... לא עדין

574
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
לגבי השתתפותך
לסוג זה של בידור.

575
00:26:50,360 --> 00:26:51,695
אני מתנצל.

576
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
לעזאזל, סליחה.

577
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
אנחנו יכולים לעשות עוד אחד, מותק?

578
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
המותג לא טופל
לכיוון המצלמה.

579
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
זה היה רגע
מאוד מרגש.

580
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
התרגשתי לעזאזל. בֶּאֱמֶת.

581
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
אבל זה חייב להיות שמיש,
זה משרת את שותפי התוכן שלי.

582
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
אתה צריך לדגדג לו את הביצים
כדי שלאמא תהיה חלקה.

583
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
גם הבן שלי יהיה כוכב,
אבל אני כוכב ארור.

584
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
הכל כל כך מעורר ושגוי
מכל כך הרבה סיבות

585
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
שאני לא יודע מאיפה להתחיל.

586
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
לא הגעת לכאן
להתנצל בפניי?

587
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
כֵּן. והסכמת לקבל אותם
רק במסגרת התוכנית שלך,

588
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
מה שגורם לעור שלי לזחול
רק לחשוב על זה.

589
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
אוקיי, עוד שנייה נגיע לזה,
זין קטן ומתנשא.

590
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
אבל מלכתחילה,
הגעת לכאן, נכון?

591
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
אתה חזיר כמהין
מחפש תהילה,

592
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- כמו אמא.
רציתי לרצות אותך.

593
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
התפרסמתי
רק כדי לרצות אותך.

594
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
תמכתי בקריירה שלך
כל יום, כל יום,

595
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
במשך תשע שנים מחיי.

596
00:27:57,469 --> 00:28:00,848
רציתי אמא,
לא שותף עסקי.

597
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
כשהיית קטן, התחננת בי
כל יום ללכת לטלוויזיה.

598
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
התחננת בי.

599
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
אני מדבר על התקפי זעם, התקפי זעם לאורך היום.

600
00:28:08,939 --> 00:28:12,860
משברים, סצנות מתמשכות,
צרחות, בכי, התפרצויות.

601
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
לא ידעתי מה לעשות.

602
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
הייתי בן 25 ואתה.

603
00:28:17,281 --> 00:28:19,825
אז עברנו
בצד השני של הארץ,

604
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
הרחק מאביך, בעלי,

605
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
הרחק מההורים שלי,
מרשת התמיכה שלי,

606
00:28:26,373 --> 00:28:29,710
בבית מחורבן
מושכר בעמק,

607
00:28:29,793 --> 00:28:32,671
כדי להיות מסוגל לקחת אותך לאודישנים
כל יום.

608
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
הייתי מרוכז בך.

609
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
אביך עזב אותנו.

610
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
לא רק אתה, הוא גם עזב אותי.

611
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
הקרבתי את הנישואים שלי.

612
00:28:43,432 --> 00:28:47,686
אתה שבשבילו הקרבת משהו
כשהיית בן 25, ריף?

613
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
אבל אז קרה משהו מדהים.

614
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
החלומות המזוינים שלך התגשמו.

615
00:28:55,152 --> 00:28:58,447
והלכתי מלהיות
קצת כלום באמצע שום מקום

616
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
כשראיתי את הבן שלי
ששר ורוקד ב<i>The Tonight Show</i>.

617
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
הפכת לשחקן מפורסם.

618
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
הבנת
כל מה שאי פעם רצית.

619
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
אִמָא.

620
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
הייתי ילד.

621
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
ילדים לא יודעים מה הם רוצים.

622
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
ילדים רוצים להיות אסטרונאוטים.

623
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
כן, וכמה מהם
הם באמת הופכים לאסטרונאוטים.

624
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
אלה שחלומותיהם
הם נתמכים על ידי האמהות שלהם.

625
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
אמא, הרגשתי מנוצלת ומנוצלת.

626
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
הפסקת לראות אותי
כשהתחלתי את ההופעה הזו.

627
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
הפסקת לדבר איתי.

628
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
האמא המזוינת שלך.

629
00:29:52,543 --> 00:29:53,418
אתה צודק.

630
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
אֲנִי מִצטַעֵר.

631
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
הייתי לא הוגן.

632
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
אנחנו יכולים לחדש
מאתר: "אתה צודק",

633
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
אבל לפני:
"אני מצטער. הייתי לא הוגן"?

634
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
אני רוצה להגיב אחרת.

635
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
לעזאזל, למען השם!

636
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- אתה רואה את זה?
- מה?

637
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
אפילו רגע כזה
זה הופך למחזה.

638
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
אכפת לך רק מהתוכנית.

639
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
הייתי ממש כנה באותו רגע.

640
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
לא אמרתי כלום
על הפרשנות שלך.

641
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
הוא שכנע אותי.
זה באמת היה מאוד אינטנסיבי.

642
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
רק רציתי אחד שבו אני בוכה
ואחד שבו אני לא בוכה,

643
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
כך שיהיו להם יותר אפשרויות בעת ההרכבה.

644
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
מה מייצגת ההתנצלות הזו, ריף?

645
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
האם הם בשבילך? האם הם בשבילי?

646
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
גם תירוצים לא
הצגה?

647
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
זה רעיון מטופש.

648
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
אתה מקרה אבוד כל כך.

649
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
לא הכל שחור ולבן, ריף.

650
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
אני רוצה להעלות הופעה טובה,

651
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
אבל אני מתכוון לכל מה שאמרתי
בשיחה הזו.

652
00:31:04,990 --> 00:31:08,035
רק בגלל שהמצלמות פועלות
לא אומר שזה לא אמיתי.

653
00:31:08,410 --> 00:31:11,580
רק בגלל שאנחנו בטלוויזיה
לא אומר שזו לא האמת.

654
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
למה זה לא יכול להיות ככה?

655
00:31:15,209 --> 00:31:18,670
אתה ואני רואים דברים
בצורה כל כך שונה, ריף.

656
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
קיבלתי את זה.

657
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
אני מקווה שיום אחד גם אתה תעשה זאת.

658
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
אני לא מנסה לשנות אותך.

659
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
אז אל תנסה לשנות אותי.

660
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
קייל, כלב השירות שלך נמצא כאן.

661
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
אני אתן לו להיכנס
או שאעשה לך טובה ואוציא אותו

662
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
כדי שמישהו ייצא איתך?

663
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
שים את זה מתחת לחלון,
בצד הזה. תודה לך.

664
00:31:48,242 --> 00:31:50,285
אני לא צריך להרים את הספה הזאת.

665
00:31:50,619 --> 00:31:52,329
יש לי בחילה כל היום.

666
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
מותק, אולי את בהריון.

667
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
ההומלס מחוץ לתזונה כללית

668
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
עם מי היה לך מפגש רומנטי

669
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
לא השתמשת באמצעי מניעה?

670
00:32:03,674 --> 00:32:04,716
- מותק.
- כן?

671
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
יש לי אותם סיכויים כמוך
להיכנס להריון.

672
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- כי אתה זקן.
כן.

673
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
בגלל זה אמרתי את זה.

674
00:32:11,223 --> 00:32:12,850
כדי לגרום לך להבין עד כמה זה סביר.

675
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
אה, כן, לא. אני... אני מבין. תודה לך.

676
00:32:14,977 --> 00:32:15,936
ושונית...

677
00:32:16,270 --> 00:32:18,188
אני מכיר את הדברים האלה
ב<i>עקרות בית</i> אתה לא יכול לסבול את זה...

678
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
כן.
אבל אמא שלך

679
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
זה כוח מזוין, זה אייקוני.

680
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
תגיד לי, מה הוא לבש?

681
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
אני רוצה את הפרטים.

682
00:32:24,236 --> 00:32:28,282
מותק, תשכחי מהסיפור של אמא שלך.
גם אם אנחנו רוצים לדעת מה הוא לבש.

683
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
לא, זה בסדר.

684
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
אבל זו לא היא.

685
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
זאת לא היא.

686
00:32:37,374 --> 00:32:38,208
בְּסֵדֶר.

687
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
שונית, שונית, שונית!

688
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
עורך דין משבר אירה
שיחה נכנסת

689
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- מוכן?
- <i>בוא למשרד שלי, בעוד שעה.</i>

690
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
<i>הרכבתי את זה
פאקינג צוות חלומות, בובי.</i>

691
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
<i>בעוד שעה. בוא הנה.</i>

692
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
יקרים, התכנסנו כאן
כי אני יצרתי

693
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
הקבוצה הטובה בעולם
כדי להגן על ריף הוק,

694
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
ולטבול אותו במים
מהגאונות המשולבת שלנו.

695
00:33:16,622 --> 00:33:17,497
שׁוּם דָבָר?

696
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
נָסִיך?

697
00:33:20,167 --> 00:33:21,001
זה לא משנה.

698
00:33:21,251 --> 00:33:24,796
ריף, עכשיו אני רוצה להציג אותך
צוות המשבר החדש שלך.

699
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
או כמו שאני קורא לזה,
יחידת R-R-R-R-R-R-Reef.

700
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
כלום, הא?

701
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
בְּסֵדֶר. אתה קשה.

702
00:33:33,096 --> 00:33:35,682
אני אתחיל עם אחד
מהגדולים אי פעם.

703
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
אחד מעורכי הדין המפורסמים בעולם,

704
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
הלוחם האגדי ביותר

705
00:33:41,980 --> 00:33:44,316
לנשים
שזכויותיו הופרו!

706
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
היקפו המשפטי
הוא רחב וארוך

707
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
וחבר שלי,
אתה יודע שלא אכפת לה בכלל!

708
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
כַּעַס.

709
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
גבירותיי ורבותיי,
וירג'יניה אלן "אלגרין" גרין.

710
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
ריף, נעים להכיר.

711
00:34:00,249 --> 00:34:04,461
אתה בדרך כלל לא מייצג נשים
מי הם קורבנות של גברים איומים?

712
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
לא אם אקח את זה קודם.

713
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
אין לי... אין לי...

714
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
הו, אני יודע. אני יודע.
- אנחנו יודעים.

715
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
בובי, אנחנו יודעים.
- לא הייתי מקבל

716
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
אם חשבתי
מה שיכול היה להיות עניין של MeToo.

717
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
אבל אם זה היה המצב...
- זה לא.

718
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- אנחנו יודעים.
- תשיעי.

719
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
אני יודע. היא יודעת את זה.
אני יודע.

720
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- אנחנו יודעים את זה.
כן.

721
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- אנחנו יודעים.
- אנחנו יודעים.

722
00:34:23,230 --> 00:34:24,438
ברור שאני יודע את זה.

723
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
אבל, אם זה היה המקרה,
אתה תרצה את וירג'יניה בצד שלך, בובי.

724
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
דרך אגב, אני רוצה להציג אותך

725
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
השלישי משלנו
שלושה טנורים של רשע.

726
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
גבירותיי ורבותיי,
הסולטן של הצדק החברתי,

727
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
הרב של יחסי גזעים!

728
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
<i>זה הופך אותך לסקסי שוב</i>

729
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
...התנועה לזכויות האזרח.

730
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
כַּעַס.

731
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
הוא מטיף מגיל שלוש
ולעזאזל, אם הנשמה שלו עייפה!

732
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
הכומר ליאונדרוס קרטר!

733
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
סתום את הפה, אירה.

734
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
הוא עדיין כועס
למקרה האחרון שלנו.

735
00:35:02,686 --> 00:35:06,523
כן, כי הרסת הכל
מביך אותי ואת הלקוח שלי לעזאזל.

736
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
הנה אנחנו הולכים שוב.
עקבת אחר המקרה של ג'וסי סמולט?

737
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
זה של שני הגזענים
שהיכה את השחקן השחור,

738
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
אבל אז התברר
מה הוא שילם עבורם?

739
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
ליאון ואני המצאנו את זה בארוחת הצהריים.
רעיון מבריק.

740
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
פרסמנו את הסיפור
וג'וזי הייתה הכי נלהבת.

741
00:35:19,786 --> 00:35:23,081
לפעמים הדברים האלה מתגשמים
להיפך, קודם כל הרעיון ואחר כך הכישרון.

742
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
כמו שלאולפן יש זיכיון

743
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- אבל לא כוכב.
ספר לו מה קרה אז.

744
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
אתה פאקינג צבוע.
אתה אחד החברים הכי טובים שלי.

745
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
אני אוהב אותך יותר מהחיים שלי,
אבל אתה צבוע.

746
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
כל מה שאתה עושה זה לספר לי
להעסיק עוד אנשים שחורים,

747
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
אז שכרתי שני גברים שחורים
להרביץ לג'וזי.

748
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
אני עושה מה שאתה מבקש ממני, "אני מתבגר",
ואז אני המטומטם?

749
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
שכרת שני גברים שחורים
להיות בעלי עליונות לבנים

750
00:35:43,602 --> 00:35:46,522
ולבצע פשע שנאה
נגד אדם שחור! דקירה טיפשה.

751
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
אני לא מאחוריך.

752
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
לשכור אנשים שחורים,
אל תעסיק אנשים שחורים. תחליט.

753
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
הדבר הזה
אני אפילו לא צריך להסביר לך את זה.

754
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
אתה מתנהג כאילו לא פרסמת
ריבוע שחור לפני כמה שנים.

755
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
אתה יודע את זה. שמתי את זה בסיפורים.

756
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
לא הכנתי הודעה קבועה,
אבל שמתי את זה בסיפורים.

757
00:36:01,203 --> 00:36:04,998
ברור שאני יודע מי היא
ואני מעריצה שלך, כומר.

758
00:36:05,082 --> 00:36:07,334
אבל למה הוא בצוות שלנו?

759
00:36:08,836 --> 00:36:12,005
אני מתפלל לאלוהים שלא אמרת
המילה N בסרטון ההוא.

760
00:36:12,256 --> 00:36:13,131
מַה?

761
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
לֹא! לעולם לא הייתי עושה את זה.

762
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
אני יודע.
- אנחנו יודעים.

763
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- אנחנו יודעים.
כן.

764
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
אני יודע. הוא יודע את זה.
כן.

765
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- אנחנו יודעים.
- בוודאי.

766
00:36:20,430 --> 00:36:21,223
אנחנו יודעים את זה.

767
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
אבל אם הייתי אומר את זה...

768
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
הייתי בועט לך בתחת.

769
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
ואז...

770
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
היינו מחזיקים ידיים וחוצים
אש יחד, אחי.

771
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
אני לא גזעני.

772
00:36:34,570 --> 00:36:38,615
שונית, למרות שהיה משוכנע לחלוטין
שאתה לא גזעני,

773
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
אנחנו יודעים בוודאות
שעשית דברים גזעניים.

774
00:36:42,077 --> 00:36:43,078
וזה מאוד נפוץ,

775
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
אבל בעמדה שלך
זה מסוכן להפליא.

776
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
אני יוניס קים.

777
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
עורך דין ופעיל.

778
00:36:49,459 --> 00:36:51,837
אני כאן כי נתתי חיים
להאשטאג המפורסם

779
00:36:51,920 --> 00:36:53,755
"תפסיק לחקות אנשים אסייתים."

780
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
השתמשתי בזה.

781
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- שמנו לב לזה. תודה לך.
- לא, בזכותך.

782
00:36:57,342 --> 00:36:59,595
שונית, אתה זוכר את הסצנה ב...

783
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
אלוהים, אני שונא לקרוא לזה סרט...

784
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
משהו שכיכבת בו קרא

785
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
<i>ציצים בבית ספר 6:
סק... בואו נחזיק מעמד חבר'ה</i>?

786
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
קומדיית נוער משנות ה-80

787
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
שאיירה קברה
מתי התפרסמת?

788
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
אנחנו חושבים שמישהו מצא אותה.

789
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
אתה זוכר את הסצנה בסרט הזה

790
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
שבו הדמות שלך,
ישראל "בלו דורו" שרתשטיין,

791
00:37:19,573 --> 00:37:20,657
חייב להיכנס

792
00:37:20,741 --> 00:37:23,118
באחווה הנשית
לגנוב חזיות ותחתונים?

793
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
וכדי לבצע את הילדה הקטנה הזו,

794
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
אתה, בתפקיד הדמות שלך,

795
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
אתה מתחפש לגיישה
להתגנב לאחווה?

796
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
מישהו יכול להכניס את הסצנה
בהקשר מודרני

797
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
להשתמש בו כדי להחרים אותך

798
00:37:34,630 --> 00:37:36,882
בתור גזעני
כלפי אנשים אסייתים.

799
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
זו הייתה סצנה מסרט טיפשי.

800
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
זה לא הייתי אני, זו הייתה דמות בסרט.

801
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
זה לא משנה. לַחֲכוֹת.

802
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
איפה משה מוועדת האנטישמיות?

803
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
סקרים ביד,

804
00:37:45,933 --> 00:37:47,434
התברר שהוא שונא יהודים

805
00:37:47,518 --> 00:37:49,561
אין השפעה שלילית
על הקריירה.

806
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
למעשה, זה יכול לעזור.

807
00:37:53,106 --> 00:37:55,817
זה נראה לי ככה
טיול חומצה מפחיד.

808
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
אז, אתה צריך לשחזר
כל שטות היפותטית

809
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
מה עשית בחיים

810
00:37:59,821 --> 00:38:00,697
כן.
- אם יקראו

811
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
ההודעות ששלחתי
במכבסה שלי, לעולם לא אעבוד שוב.

812
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
זה היה כמו הליכה
על גחלים לוהטות כל הזמן.

813
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
אני שונא שאתה צריך לעבור את זה.

814
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
אני שונאת לראות אותך עצובה.

815
00:38:11,959 --> 00:38:14,378
חשבתי
כאשר גמלת רעלים,

816
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
איך...

817
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
לא השתתפת
אלכוהוליסטים אנונימיים או הקבוצות האלה שם

818
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
למה היית כל כך מודאג

819
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
שאנשים יזהו אותך
וגיליתי שיש לך בעיה,

820
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
ואיך זה ישפיע
על התמונה שלך.

821
00:38:27,266 --> 00:38:30,352
אבל חלק חשוב מהתוכניות האלה
זה נוקט בצעדים, נכון?

822
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
תתנצל בפני מי שפגעת בהם.

823
00:38:32,563 --> 00:38:36,316
אולי כל הסיפור הזה
זו הדרך היקום

824
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
מוודא שאתה מתנצל

825
00:38:38,026 --> 00:38:40,863
לאנשים הפצועים
מההתמכרות שלך, נכון?

826
00:38:43,532 --> 00:38:47,077
אני בטוח שהרבה אנשים
הם יעריכו את התנצלותך.

827
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
באמת, קסנדר?

828
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
כֵּן.

829
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
יָמִינָה.

830
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
אתה צודק.

831
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
לעזאזל, זה קשה.

832
00:39:13,937 --> 00:39:15,355
אני חייב להתנצל...

833
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
נגד סוואנה.

834
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
כֵּן.

835
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
אני אנסה לחזור לפני ארוחת הערב, אבל...

836
00:39:31,997 --> 00:39:32,831
תודה לך.

837
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
כן.
תודה לך.

838
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
לא, ברצינות, מה לעזאזל...

839
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
אחי, אני אפילו לא יודע מה אמרתי.

840
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- היה...
- הוא חייב...

841
00:39:43,759 --> 00:39:44,593
מַה?

842
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
כי יש לי...

843
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
כמה טיפשי.
- אוצר, לא.

844
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
- אתה צודק לגבי...
- לא, זה טיפשי.

845
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
תתחבק.

846
00:39:50,807 --> 00:39:52,643
אתה לא טיפש.

847
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
{\an8}ריף הוק על הצלחתו

848
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
{\an8}ריף הוק רווק???

849
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
<i>תרופות של ריף הוק</i>

850
00:40:08,492 --> 00:40:09,368
ריף הוק ריקורדה...

851
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
מאמרים הקשורים ל-REEF HAWK
כוכבים מועדפים

852
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
<i>אדם רע ריף הוק</i>

853
00:40:17,626 --> 00:40:18,836
נץ שונית באופן אישי!

854
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
סרטי הריף הוק הטובים ביותר

855
00:40:20,212 --> 00:40:22,214
כוכבי הסרט האהובים ביותר

856
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
שונית.

857
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
סוואנה.

858
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
הנה אנחנו כאן.

859
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
אלוהים, אתה כל כך מעצבן.

860
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
אני יכול לשנוא אותך, רוצה להרוג אותך

861
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
או אפילו לשכוח ממך,
אבל אז אתה יושב כאן מולי

862
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
ואתה עדיין הילד המטופש

863
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
שהדליק חזיזים
במעריצי הקניון,

864
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
לסכן את השמיעה שלך.

865
00:41:20,689 --> 00:41:23,859
המשיח. לא חשבתי על זה יותר
אני לא יודע כמה זמן.

866
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
ממש אידיוט קטן.

867
00:41:26,236 --> 00:41:28,989
תמיד התהדרת,
במרכז תשומת הלב.

868
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
אבל תמיד חיבבתי אותך
ברגעים כאלה.

869
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
כשהיינו לבד מדברים.

870
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
אין למי להשוויץ.

871
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
עשיתי את זה. בסיום הצילום.

872
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
אל תדאג, הם לא שלך.

873
00:41:52,763 --> 00:41:53,847
זה לא מצחיק.

874
00:41:55,224 --> 00:41:56,183
בסדר, ריף.

875
00:41:56,558 --> 00:41:59,186
האם יש להם את חוש ההומור שלך?

876
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
הם יותר חכמים ממני.

877
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
נקווה שהם יעשו בחירות טובות יותר.

878
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
אני ממש מצטער
על שאכזב אותך.

879
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
איך אני יכול להגיד את זה נכון?

880
00:42:27,381 --> 00:42:31,927
אני רוצה להשתמש במונחים הנכונים
ואל תרביץ.

881
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
אתה לא אדם טוב.

882
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
בזבזתי עליך שנים מחיי.

883
00:42:48,944 --> 00:42:49,778
אִיתְךָ.

884
00:42:50,779 --> 00:42:53,824
ולדאוג לך,
כי זה תמיד קשור אליך, ריף.

885
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
תן לי לנחש.
זנדר וקייל לא היו כאלה...

886
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
כנה איתך

887
00:43:03,834 --> 00:43:06,170
על ההתנהגות שלך
בשיחות שלך.

888
00:43:06,670 --> 00:43:08,839
מעולם לא היו להם בעיות
לשקר לך.

889
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
או בשבילך.

890
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
כן, אנחנו לא נשארים לידך לאורך זמן
עם סוג כזה של כנות. נכון, ריף?

891
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
אבל אני כבר לא לצידך.

892
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
תודה לאל.

893
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
כי אחרי הדבר האחרון...

894
00:43:35,324 --> 00:43:36,909
הדבר האחרון שעשית לי...

895
00:43:39,077 --> 00:43:40,037
כן.

896
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
בסופו של דבר, הייתי צריך לאפשר את זה
לאדם טוב ומסור שיאהב אותי

897
00:43:44,917 --> 00:43:46,043
להבין את זה...

898
00:43:47,669 --> 00:43:49,963
הם לא רק הסחת דעת
לברוח ממנו

899
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
ו... לשחק איתם כשאתה...

900
00:43:56,553 --> 00:43:57,888
כשאתה בדיכאון או...

901
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
האם אתה לבד או בין סרטים או...

902
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
פשוט משועמם.

903
00:44:06,772 --> 00:44:09,900
רק כדי להיפטר מזה
כשמשהו מדהים קורה.

904
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
לא, אתה לא.

905
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
מְדוּיָק.

906
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
חשבתי לספר לך את כל זה
זה היה משמח אותי.

907
00:44:33,298 --> 00:44:34,132
זה לא ככה.

908
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
המשפחה שלי משמחת אותי.

909
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
שלי... בנות משמחות אותי.

910
00:45:03,579 --> 00:45:05,956
- כעס?
<i>- בובי, בוא למשרד שלי מיד.</i>

911
00:45:06,039 --> 00:45:08,625
<i>קיבלתי טלפון מהבחור.
הוא רוצה לנהל משא ומתן.</i>

912
00:45:08,709 --> 00:45:10,752
<i>אותו צוות. לְחַרְבֵּן. אני חייב לברוח.</i>

913
00:45:10,836 --> 00:45:13,755
<i>אדם דרייבר קנה שימפנזה
שקרע את פניו של אחד.</i>

914
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
<i>הם חמודים כשאתה קונה אותם, אבל אז...</i>

915
00:45:15,799 --> 00:45:16,675
רגע. כַּעַס!

916
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
<i>אירה, יש לנו אותו על הקו.</i>

917
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
מוסכם. הנה אנחנו כאן. במושבים שלך. בְּסֵדֶר?

918
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
תעביר את זה אלינו.

919
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
<i>היי, אירה. היי, איך הולך?</i>

920
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
הכל בסדר כאן. אני לבד במשרד
לעשות מיליון דברים.

921
00:45:41,366 --> 00:45:42,201
<i>הו, כן.</i>

922
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
<i>מצליל הרמקול
ומהדהוד של חדר הישיבות,</i>

923
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
<i>יש בהחלט רק אתה.</i>

924
00:45:46,914 --> 00:45:48,332
לך תזדיין. מה יש לך?

925
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
<i>אני מניח שווירג'יניה, ליאונדרוס
והצוות שם איתך.</i>

926
00:45:52,085 --> 00:45:52,920
<i>שלום לכולם.</i>

927
00:45:53,003 --> 00:45:54,213
לא. אתה שוב טועה.

928
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
<i>בסדר, אירה.</i>

929
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
<i>היי. דרך אגב, שונית,
אם גם אתה שם</i>

930
00:45:59,092 --> 00:46:01,720
<i>ו... אני די בטוח
שתהיה שם...</i>

931
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
<i>על פי חוק, אני חייב לומר לך
שאני שכן שלך</i>

932
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
<i>מי שכר את הבית לידך
בחודשים האחרונים</i>

933
00:46:07,476 --> 00:46:08,435
מה לעזאזל...

934
00:46:11,021 --> 00:46:14,483
"על פי חוק"?
ממתי אתה אובססיבי לחוק?

935
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
<i>בסדר. ובכן, לא על פי חוק,
אלא מחבר לחבר.</i>

936
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
<i>הייתי חייב לספר לך.
זה היה חתיכת חרא לא לעשות את זה.</i>

937
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
בסדר. במה מדובר?

938
00:46:22,783 --> 00:46:24,993
<i>בסדר. כפי שאתה יודע, אני לא יכול לחשוף הרבה</i>

939
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
<i>אבל יש לי סרטון</i>

940
00:46:26,745 --> 00:46:29,915
<i>מאדם שרוצה למכור אותו
למחיר הגבוה ביותר מבין כלי התקשורת.</i>

941
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
<i>אני רוצה להציע לשונית
ההזדמנות לקנות אותו קודם.</i>

942
00:46:33,877 --> 00:46:35,629
לעזאזל, אתה כל כך נדיב.

943
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
<i>כל מה שאני יכול לספר לך על הסרטון
זהו זה...</i>

944
00:46:48,100 --> 00:46:49,351
<i>הוא בא.</i>

945
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
<i>המחיר הוא 15 מיליון.
המועד האחרון הוא יום שלישי בשעה 10:00.</i>

946
00:46:59,695 --> 00:47:00,612
<i>שלום.</i>

947
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"הוא בא."

948
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"הוא בא."

949
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"הוא בא."

950
00:47:14,168 --> 00:47:16,170
- הו, אלוהים.
- "הוא בא."

951
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"הוא בא."

952
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"הוא בא."

953
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
זו התקופה הגרועה ביותר
של חיי.

954
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
"הוא בא."

955
00:47:31,894 --> 00:47:32,978
זה מקובל.

956
00:47:33,645 --> 00:47:34,938
בֶּאֱמֶת. אני מקבל את זה.

957
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
מי אמר ש"לבוא" זה רע?

958
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- זה דבר טוב.
כן.

959
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- זה לא רע.
- אני חיובי למין.

960
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- אם תבואו, תהיו ילדים.
- כן, כן.

961
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
ילדים הופכים לרופאים.

962
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
רופאים מטפלים בנו.

963
00:47:49,620 --> 00:47:50,662
טכנית, הוא צודק.

964
00:47:50,746 --> 00:47:52,456
אחד הגיע, והתוצאה?

965
00:47:53,081 --> 00:47:54,917
- היא.
- לא הייתי אומר זאת.

966
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
במקום זה זה ככה.

967
00:47:56,418 --> 00:47:57,419
אפילו ריף הוק.

968
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
הפסקה דרמטית.

969
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
אליל ההמונים.

970
00:48:00,631 --> 00:48:03,217
עם עקבות על המדרכה
של התיאטרון הסיני TCL.

971
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
זו תוצאה של מישהו שבא.

972
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
אני מאמין ללא ספק
לעומק הנושא הזה.

973
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
הצעירה הזו. "הוא בא."

974
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
זה נשמע לא נכון כשאמרתי את זה.

975
00:48:17,648 --> 00:48:20,859
אבל אני מזמין אותך... להקשיב לי כשאני אומר

976
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
שאף אחד מהנוכחים לא יהיה כאן
אם מישהו לא היה בא.

977
00:48:26,698 --> 00:48:27,533
האם אני טועה?

978
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
תְשׁוּאוֹת.

979
00:48:32,079 --> 00:48:32,955
אם אתה רוצה.

980
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
אם אתה רוצה. אם אתה רוצה.

981
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- לא!
היי, בובי.

982
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
את לא מבינה, אירה. אתה לא מבין.

983
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
תמיד הייתי כל כך זהיר!

984
00:48:45,592 --> 00:48:47,010
היי. הכל בסדר.

985
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
אף פעם לא צילמתי את עצמי.
אף פעם לא צולמתי עם אף אחד.

986
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
הייתי זהיר לעזאזל!

987
00:48:52,432 --> 00:48:54,184
למה זה קורה לי?

988
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
מה אמרת?

989
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
למה זה קורה לי?

990
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
לא, לפני זה.

991
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"נזהרתי."

992
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
לפני כן.

993
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
"אף פעם לא צילמתי את עצמי."

994
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
"מעולם לא צולמתי עם אף אחד."

995
00:49:28,802 --> 00:49:29,887
מה זה?

996
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
מה זה?

997
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
הם צילמו אותך ללא הסכמתך.

998
00:49:40,439 --> 00:49:42,816
זה היה ללא הסכמה.

999
00:49:43,525 --> 00:49:45,694
וירג'יניה, את רוצה להסביר את זה?
- בהנאה.

1000
00:49:46,111 --> 00:49:49,907
שונית, שמעת פעם את הביטוי
"קורבן של הקפיטליזם"?

1001
00:49:51,074 --> 00:49:51,950
לא.

1002
00:49:52,034 --> 00:49:53,744
בתור ילד רצית להיות שחקן.

1003
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
רצית להיות אמן מוכשר,

1004
00:49:56,038 --> 00:49:58,874
וזה יביא אותך
עושר ותהילה.

1005
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
היית חלק מהדור
שהאמין בערך הכישרון.

1006
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
אבל אנשים התעייפו

1007
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
על הצורך לעבוד קשה
ולהיות טוב במשהו.

1008
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
"למה להתאמץ כל כך? זה מתיש.

1009
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
וסיכויי ההצלחה
הם נמוכים מדי".

1010
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
אז... הנה באים הקרדשיאנס.

1011
00:50:13,222 --> 00:50:15,015
המפץ הגדול קרה.

1012
00:50:15,098 --> 00:50:17,476
תרבות הקשב.

1013
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
וזה היה עידן.

1014
00:50:20,604 --> 00:50:23,815
אתה כבר לא צריך לעשות שום דבר מיוחד
כדי להיות מפורסם, אתה רק צריך להתקיים.

1015
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
אתה רק צריך לעשות מספיק רעש
למשוך תשומת לב.

1016
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
כל סוג של רעש.
כל סוג של תשומת לב.

1017
00:50:30,364 --> 00:50:33,075
וזה מביא אותנו
להולדת המדיה החברתית.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
כל מי שיש לו טלפון
אתה יכול לקבל הכל בלחיצת כפתור.

1019
00:50:36,203 --> 00:50:39,248
הקינוח,
צוף מתוק של תשומת לב.

1020
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
ואז... ההדק.

1021
00:50:43,043 --> 00:50:44,253
הניצוץ.

1022
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
קורבנות.

1023
00:50:46,672 --> 00:50:51,260
הדרך היחידה להיות
עשיר ומפורסם בתרבות זו

1024
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
זה להיות קורבן.

1025
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
קורבן של הקפיטליזם.

1026
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
הדבר הכי טוב שאתה יכול להיות היום
הוא קורבן.

1027
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
ואתה, ריף הוק, כוכב לבן,
בגיל העמידה, עשיר, מפורסם

1028
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
וישר מי הוא, למעשה, קורבן.

1029
00:51:08,068 --> 00:51:09,820
אתה פאקינג חד קרן.

1030
00:51:09,903 --> 00:51:13,282
זו תהיה השנה הכי חשובה
מהקריירה שלך. אתה תהיה כוכב על.

1031
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
אתה יודע מה עלינו לעשות?

1032
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
יש לנו רק מהלך אחד.

1033
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
ראיון חי.

1034
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
מְדוּיָק. ראיון חי
לחתוך להם את הרגליים.

1035
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
דברו על הסרטון
לפני שהם יכולים להפיץ את זה

1036
00:51:23,792 --> 00:51:26,378
הופך אותך לקורבן
ומעמיד אותנו ביתרון.

1037
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
אלוהים, איפה הם?

1038
00:51:31,341 --> 00:51:33,010
אנחנו הולכים להיות מאוחר.

1039
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
הכל בסדר?

1040
00:51:35,721 --> 00:51:36,555
כן, כן.

1041
00:51:37,347 --> 00:51:38,265
אני מאחר

1042
00:51:38,348 --> 00:51:40,809
וזה היום היחיד בשבוע
איפה אני צריך לעזוב קודם.

1043
00:51:48,192 --> 00:51:49,651
היי, אני יודע שזה היה קשה.

1044
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
תחשוב על זה הלילה.

1045
00:51:53,780 --> 00:51:54,948
תעכל את זה.

1046
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
זעם,

1047
00:52:03,540 --> 00:52:06,251
אתה עושה עבודה ממש מוזרה.

1048
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
זה כאילו אתה...

1049
00:52:10,964 --> 00:52:14,051
אם הייתי מחכה כל יום
החדשות שנקלעתי לצרות.

1050
00:52:23,685 --> 00:52:25,145
בובי, האם אי פעם תהית...

1051
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
כי חשבת
שזה בסדר להסתבך בצרות

1052
00:52:30,817 --> 00:52:32,694
מה עשית כל הזמן הזה?

1053
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
כולם משוגעים כשהם צעירים.

1054
00:52:37,616 --> 00:52:39,117
אני קודם כל.

1055
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
אבל כל השאר בעולם,

1056
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
כל שאר האנשים,

1057
00:52:47,251 --> 00:52:49,086
הם לא יכולים להתנהג כך לנצח.

1058
00:52:52,047 --> 00:52:55,050
החיים האמיתיים פגעו בי
כמו רכבת מזוינת.

1059
00:52:57,928 --> 00:53:00,430
אבל כשהטלפון שלי מצלצל
וזה אתה, אני עונה.

1060
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
אני תמיד עונה.

1061
00:53:07,604 --> 00:53:08,522
הנה זה!

1062
00:53:09,857 --> 00:53:12,317
- היי, היי!
סליחה, אירה.

1063
00:53:12,818 --> 00:53:14,069
הייתה תנועה מטורפת.

1064
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
אל תדאגי, זה לוס אנג'לס, מותק.
- נורא.

1065
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
זה התנועה. לְהַרְגִיעַ.

1066
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
נָאֶה. הנה זה. החבר שלי.

1067
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
אַבָּא!

1068
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
זקן מדי בשביל לנשק את אבא שלך?
- קדימה.

1069
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
כשהיית קטן,
תמיד נישקתי אותך על הפנים.

1070
00:53:25,455 --> 00:53:26,290
אַבָּא.

1071
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
בשבילי אתה עדיין קצת...
ילד שמנמן ושמנמן.

1072
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
אבא, אני שונאת לאחר לדודג'רס.
כן. אני שונאת לאחר.

1073
00:53:33,005 --> 00:53:33,839
- סליחה.
כן.

1074
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
אבל הקשבנו
ספר שמע של בריטני ספירס.

1075
00:53:36,800 --> 00:53:41,930
ותן לי לספר לך
שחי חיים אבסורדיים באמת.

1076
00:53:42,222 --> 00:53:43,849
הוא שר בחתונה שלי ושל אמא.

1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
היי, אתה יודע מי הבחור הזה?

1078
00:53:46,101 --> 00:53:47,978
- שונית הוק.
- בדיוק.

1079
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
לקוח ותיק של אביך.

1080
00:53:51,273 --> 00:53:55,277
תמיד רציתי שתכירו אחד את השני,
אבל ריף תמיד עסוק מאוד.

1081
00:53:55,861 --> 00:53:57,779
אז, ריף, יש לך חברה?

1082
00:53:58,030 --> 00:54:00,824
הוא והילדה...
תמיד עם הבחורה המזוינת הזו.

1083
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- לא כרגע.
- גם אני לא.

1084
00:54:03,035 --> 00:54:04,328
אנחנו באותה סירה.

1085
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
אני תמיד אומר לו.
אתה צריך לשמור על אפשרויות פתוחות.

1086
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
אבא אמר שאני חייב לשמור אותם פתוחים
אפשרויות כי אני יפה.

1087
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
נחמד ומגניב.

1088
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
ממש כמו ריף.

1089
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
היי, אתם צריכים לתמוך אחד בשני.

1090
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
אבל תשאירי קצת כוס גם לנו.

1091
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
תפסיק עם זה, אבא.

1092
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
מה אני תמיד אומר?
השאר את האפשרויות שלך פתוחות.

1093
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
כן.
- לעולם אל תחתום על שום דבר.

1094
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- שימו עין על הכסף הסעודי.
- שימו עין על הכסף הסעודי.

1095
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- נכון.
- בסדר. היי.

1096
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
נדבר מחר.

1097
00:54:32,272 --> 00:54:33,440
תהנה מהמשחק.

1098
00:54:34,816 --> 00:54:35,692
נתראה, ריף.

1099
00:54:35,943 --> 00:54:36,777
זה היה תענוג.

1100
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
אל תשתה אלכוהול ותאמר לא לקראק, ריף.

1101
00:54:40,030 --> 00:54:42,366
היי. אמרתי לך לא לספר לאף אחד.

1102
00:54:42,449 --> 00:54:43,951
אתה לא צריך לחזור על הדברים האלה.

1103
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
קדימה, אנחנו מוכנים. בוא נלך.

1104
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
הקרן נשמעת
אם אתה יכול להפריד את האמנות מהאמן

1105
00:55:15,858 --> 00:55:16,942
ריף הוק.

1106
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
היי.

1107
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
לפני שנתיים קראתי
שאביך תלה את עצמו.

1108
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
זה מצחיק. אני קורא
הספר החדש של ג'ניפר איגן

1109
00:55:27,369 --> 00:55:29,246
והגיבור הוא כוכב רוק

1110
00:55:29,329 --> 00:55:32,124
שלאמא שלו יש תוכנית ריאליטי
והאב תולה את עצמו.

1111
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
כלומר, הוא כוכב רוק.

1112
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
לא כוכב קולנוע,
אבל... זה ממש דומה, לא?

1113
00:55:43,552 --> 00:55:45,429
בדוק את זה אם אי פעם תיסע.

1114
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
אתה יכול לקרוא אותו במכה אחת.

1115
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
אני יכול לומר
מה כולנו חושבים

1116
00:56:00,360 --> 00:56:04,615
ראיון חי חושפני
להעמיד פנים שהוא קורבן

1117
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
זה נראה בדיוק הפוך
של מה שאתה צריך לעשות.

1118
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
מה האלטרנטיבה?

1119
00:56:10,621 --> 00:56:13,415
לוותר על הכל
עבדתי בשביל כל חיי?

1120
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
יש לי את מה שכולם חולמים עליו.

1121
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
אני לא יכול... לזרוק את זה.

1122
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
אנחנו מוכרים הכל
ובואו נעבור להוואי.

1123
00:56:27,054 --> 00:56:29,598
בואו נפתח דוכן שייקים
או משהו דומה.

1124
00:56:30,224 --> 00:56:32,184
כֵּן. זהו.

1125
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
אני הולך לפתוח דוכן שייקים.

1126
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
איזה רעיון מבריק.

1127
00:56:37,022 --> 00:56:39,983
רק זה לאחרונה
אתה קצת מוזר ואני...

1128
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
אני רוצה לוודא שאתה...

1129
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
שאני מה?

1130
00:56:45,822 --> 00:56:49,618
אתה רומז שאני מתחבא ממך
משהו חשוב?

1131
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
שונית, קדימה... הוא רק שואל אותך...

1132
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
אני יודע מה אתה שואל אותי.

1133
00:56:53,205 --> 00:56:54,915
אני לא מבין איפה הבעיה.

1134
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
זו בעיה גדולה לעזאזל.

1135
00:56:57,668 --> 00:56:58,794
תשאל את זה

1136
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
זה אומר להטיל ספק בכל זה
שהייתי בחמש השנים האחרונות.

1137
00:57:03,465 --> 00:57:05,884
כל מה שעברתי
עם כולי

1138
00:57:05,968 --> 00:57:08,053
והבטחתי שלא אהיה יותר.

1139
00:57:08,846 --> 00:57:12,891
אז תשאל את זה
זו לא רק שאלה טריוויאלית.

1140
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
זה אומר לקרוא לי רמאי.

1141
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
אז מה לעזאזל אתה רוצה לשאול אותי?

1142
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
לעולם אל תקללו אותי שוב.

1143
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
לעולם אל תדבר אליי ככה שוב.
לעולם לא שוב.

1144
00:57:32,286 --> 00:57:35,664
אתה בלחץ
וחרדה מדהימה,

1145
00:57:35,747 --> 00:57:38,959
אז אני שואל אותך,
בתור חבר שאוהב אותך,

1146
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
אם הפיכחות שלך מקרטעת,

1147
00:57:41,587 --> 00:57:45,507
כי יש לך את המבט הזה בעיניים
שהבטחת שלא אראה שוב.

1148
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
איך לעזאזל אתה מעז?

1149
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
איך אני מעז? איך אני מעז?

1150
00:57:52,306 --> 00:57:55,559
אני שואל אותך כי אני אוהב אותך לעתים קרובות

1151
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
יותר ממה שאתה מסוגל
לאהוב את עצמך.

1152
00:57:59,271 --> 00:58:02,149
אני שואל כי אני מעדיף אותך

1153
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
איזו גחמה
בתור כוכב קולנוע מטומטם

1154
00:58:04,818 --> 00:58:06,904
ולא היית חבר שלי במשך חודש,

1155
00:58:06,987 --> 00:58:10,532
במקום לחזור הביתה
ותמצא את עצמך שוב במנת יתר,

1156
00:58:10,616 --> 00:58:12,576
חושב שאתה לעזאזל מת.

1157
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
אתה אפילו לא זוכר את זה, אבל זה קרה
הרגע הגרוע בחיי.

1158
00:58:22,544 --> 00:58:27,674
ריף, אתה גבר בן 56 שיכול,
שוב, שימוש בסמים קשים.

1159
00:58:28,217 --> 00:58:32,179
אז כשאני שואל אותך,
אני לא עושה את זה כי זה משעשע אותי.

1160
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
הפיכחון שלי
זה חזק יותר מפלדה מזוינת.

1161
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
ומה לגבי
עוברים להוואי ו...

1162
00:58:46,902 --> 00:58:49,404
לפתוח דוכן שייקים קטן,

1163
00:58:50,864 --> 00:58:53,825
ובכן, זה יכול להיות זה
הזדמנות עבורך.

1164
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
אבל בכנות, קייל...

1165
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
כן.

1166
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...אין לי סבלנות
או האנרגיה המזוינת

1167
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
להעמיד פנים שאני יכול להתייחס
עם החיים הקטנים והמחורבנים שלך היום.

1168
00:59:05,045 --> 00:59:11,760
אני חי קיום שאין לך
ואף פעם לא תהיה לך הזדמנות להבין.

1169
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
אה, לעזאזל.

1170
00:59:13,595 --> 00:59:14,930
אתה צודק.

1171
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
אין לי מושג.

1172
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
אני מקווה שתעשה את הראיון הגדול הזה

1173
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
ואני מקווה שתקבל את זה כך
יותר תהילה, יותר עושר

1174
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
ועוד תשומת לב.

1175
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
בהתחשב בכך, בבירור, בעבר,
הם עשו עבודה נהדרת בשבילך.

1176
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
ואתה יודע מה? אני אוהב את החיים שלי,
החיים הקטנים והמחורבנים שלי.

1177
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
ואתה יודע למה?

1178
00:59:36,285 --> 00:59:39,371
כי אני יכול להיות
מי שמתחשק לי להיות.

1179
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
תָמִיד.

1180
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
הלוואי שהיה אכפת לך
יותר מה אנחנו חושבים עליך

1181
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
מה חושבים עליך באינטרנט.

1182
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
ובפעם הבאה
שאתה עושה סיור התנצלות

1183
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
לשים את שני החברים הכי טובים שלך
ברשימה, נרקומן מזוין.

1184
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
למה אתה עדיין כאן?

1185
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
הזמנתי אוכל
וכבר שילמתי באפליקציה.

1186
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
למה נשארת ידידי, קסנדר?

1187
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
לעזאזל, אני שונא לדבר על רגשות.

1188
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
בתיכון...

1189
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
המילה האחת שכולם השתמשו בה
לתאר אותי זה היה "פרגן".

1190
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
כולל אותי.

1191
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
ופעם אחת,
ישנת אצלי במחלקה ב',

1192
01:00:57,115 --> 01:00:59,535
ושאלת אותי,
ישר, אם הייתי הומו.

1193
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
הכחשתי את זה במשך שעות והתחלנו
להתווכח בזעם.

1194
01:01:04,039 --> 01:01:04,873
ו...

1195
01:01:06,208 --> 01:01:07,584
אמרת לי ש...

1196
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
לא היית מפסיק להיות חבר שלי
כי הייתי הומו...

1197
01:01:13,549 --> 01:01:16,176
אלא שהיית מפסיק
if I hadn't been myself.

1198
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
כי זה היה יכול להיות
נורא לקבל.

1199
01:01:27,563 --> 01:01:29,940
When you behave
בצורה הנוראית הזו,

1200
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
אני בוחר לזכור את האדם הזה.

1201
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
יש בפנים שלושה שקיות.

1202
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
היי.

1203
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
It's good to see you, Drew.

1204
01:03:46,827 --> 01:03:48,287
זה גם בשבילי.

1205
01:03:48,620 --> 01:03:50,581
Thanks for accepting, anyway.

1206
01:03:50,873 --> 01:03:51,790
כלומר...

1207
01:03:52,749 --> 01:03:55,419
בזמן האחרון אני חושב עליך הרבה

1208
01:03:55,502 --> 01:03:58,589
and how much our lives

1209
01:03:59,423 --> 01:04:02,467
were similar
והדברים שעברנו.

1210
01:04:03,135 --> 01:04:04,178
הם היו...

1211
01:04:05,345 --> 01:04:07,347
חוויות מיוחדות באמת.

1212
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Like when we were kids.

1213
01:04:11,977 --> 01:04:15,022
כלומר, למה עשינו דברים מסוימים ו...

1214
01:04:16,273 --> 01:04:17,816
למי הכנו אותם?

1215
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
דקה לשידור חי.

1216
01:04:21,278 --> 01:04:22,613
אתה מכיר את הדבר המצחיק?

1217
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
לא אהבתי אותך.

1218
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
וזה דבר מצחיק?

1219
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
תמיד היית מאוד יהיר. אתה יודע את זה?

1220
01:04:32,831 --> 01:04:38,128
אבל אז כשווירג'יניה התקשרה אליי
ואמר לי שזה באמת קורה

1221
01:04:38,670 --> 01:04:42,799
ועם מה התמודדת כקורבן...

1222
01:04:43,258 --> 01:04:46,845
והעובדה שאתה מוכן לדבר על זה

1223
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
ולחלוק
הדבר הזה עם העולם...

1224
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
בקיצור, אתה גיבור.

1225
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
ואני רוצה לראיין את הגיבור הזה.

1226
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
זה יהיה פנטסטי.

1227
01:05:08,742 --> 01:05:09,576
כֵּן.

1228
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
אני חייב ללכת.

1229
01:05:17,793 --> 01:05:18,627
מַה?

1230
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
אני עוזב עכשיו.

1231
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Thirty seconds to live.
חכה. לא. אתה לא יכול.

1232
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
ט.

1233
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Let's talk about other things...

1234
01:05:26,134 --> 01:05:27,386
אנחנו צריכים לדבר...
כן.

1235
01:05:27,469 --> 01:05:29,721
- ...about that thing, but...
- אני לא רוצה לעשות את זה.

1236
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
אבל אתה כאן.

1237
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- למה?
- אני מצטער.

1238
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Did I say something wrong?
- סליחה.

1239
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
לא.

1240
01:05:35,269 --> 01:05:38,981
But you can't do that.
We're about to go live in...

1241
01:05:39,064 --> 01:05:40,440
תוך כמה שניות?

1242
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
עשר שניות.

1243
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
What the fuck are you doing, Reef?

1244
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
חרא לעזאזל.

1245
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
אתה תזיין אותי ואני אזיין אותך, לעזאזל!

1246
01:05:49,241 --> 01:05:51,785
אני אעשה את כולכם המטומטמים
טיפול אלן!

1247
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
בובי, זה לעזאזל עבד.

1248
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
אירה, אני עוזב.

1249
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
לא, אתה לא מבין.

1250
01:05:58,125 --> 01:05:59,084
זה עבד.

1251
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
ואיך? לא עשיתי את הראיון.

1252
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
כן, אל תגיד לי. לא היית צריך לעשות את זה.

1253
01:06:03,672 --> 01:06:06,800
ידעתי יותר טוב מאשר לאיים בראיון
הוא היה מכריח את ידו וכך היה.

1254
01:06:07,301 --> 01:06:10,929
זה רק בחור שהוא מצא
הסרטון במחשב של האקס שלו.

1255
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
הוא נכנע. הכרחתי אותו לרדת
מ-15 מיליון ל-35,000 דולר.

1256
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
רק 35,000 דולר

1257
01:06:17,227 --> 01:06:20,147
ואתה תשאיר את הכל מאחור
לשארית חייך.

1258
01:06:26,111 --> 01:06:27,196
מוּכָן?

1259
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
אני לא יודע.

1260
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
מה לעזאזל אומר "אני לא יודע"?

1261
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
רק רציתי
שכל זה ייעלם באוויר.

1262
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
ועכשיו נראה שכן
עומד לעשות את זה...

1263
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
לעזאזל, זה כל כך שגוי.

1264
01:07:09,404 --> 01:07:12,699
בובי, זה 35,000 דולר.
זה פאקינג טויוטה 4ראנר.

1265
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
שלם להם.

1266
01:07:21,500 --> 01:07:23,085
זה המס הקוסמי.

1267
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
<i>היי.</i>

1268
01:08:28,317 --> 01:08:30,109
<i>זה ממש אבסורד.</i>

1269
01:08:30,819 --> 01:08:31,778
<i>כן, הייתי אומר שכן.</i>

1270
01:08:32,279 --> 01:08:35,490
<i>כלומר, אתה ריף הוק
ואתה מדבר אלי.</i>

1271
01:08:35,573 --> 01:08:38,118
- <i>אנחנו צוחקים?</i>
- <i>כן, אני לא יודע.</i>

1272
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
<i>אתה כוכב קולנוע נהדר.</i>

1273
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
<i>אתה לא אמור להיות,
אני לא יודע, במסיבה ענקית?</i>

1274
01:08:44,166 --> 01:08:47,419
<i>אז, אני מצלם באלבוקרקי
במשך כשישה חודשים.</i>

1275
01:08:47,502 --> 01:08:49,212
<i>אני חי בזה...</i>

1276
01:08:50,130 --> 01:08:51,048
<i>חדר במלון.</i>

1277
01:08:52,424 --> 01:08:53,759
<i>אני חושב...</i>

1278
01:08:54,926 --> 01:08:56,845
<i>מרגיש קצת בודד.</i>

1279
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
<i>זה לא טוב.</i>

1280
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
<i>אין לך, מה אני יודע...</i>

1281
01:09:03,894 --> 01:09:04,810
<i>אישה או...</i>

1282
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
<i>ילדים או משפחה?</i>

1283
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
<i>לא.</i>

1284
01:09:12,778 --> 01:09:13,904
<i>לא, אין לי את זה.</i>

1285
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
<i>למה לא?</i>

1286
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
<i>למה לא?</i>

1287
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
<i>אני מניח.</i>..

1288
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
<i>אני מאמין ש,
כשהיתה לי ההזדמנות...</i>

1289
01:09:40,889 --> 01:09:44,560
<i>תמיד בחרתי
משהו אחר שחשבתי שהוא טוב יותר</i>

1290
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
<i>או חשוב יותר.</i>

1291
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
<i>זה עצוב מאוד.</i>

1292
01:10:06,290 --> 01:10:07,791
<i>האם אתה רוצה לראות את הציצים שלי?</i>

1293
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
<i>כמובן.</i>

1294
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
יש לך עיניים טובות.

1295
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
תודה לך.

1296
01:10:50,125 --> 01:10:51,627
שנצא לשתי דקות?

1297
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
כן.
- בסדר, נהדר.

1298
01:10:59,927 --> 01:11:02,554
גייל, תתקשר לשרת
ולהכין את המכוניות שלהם.

1299
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
אתה יודע, חשבתי
ופנטזתי הרבה...

1300
01:11:11,688 --> 01:11:15,442
על מה שהייתי עושה או אומר לך
אם הייתה לי הזדמנות.

1301
01:11:25,661 --> 01:11:26,828
אתה שונא אותי?

1302
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
לא. לא, אני לא שונא אותך.

1303
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
אני מעריץ אותך, חבר.

1304
01:11:45,973 --> 01:11:47,057
אבל אני שבור.

1305
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
אין מילים

1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
לתאר מה אתה אומר עבורי

1307
01:12:33,729 --> 01:12:34,563
ו...

1308
01:12:35,314 --> 01:12:37,149
את הבושה שאני מרגישה

1309
01:12:39,067 --> 01:12:40,736
על מה שהעברתי אותך.

1310
01:12:50,329 --> 01:12:51,705
אתה כל החיים שלי.

1311
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
אבל זה לא קשור אליי.

1312
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
אֲנִי מִצטַעֵר.

1313
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
אני סולח לך.

1314
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
גם אני סולח לך.

1315
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
היי.

1316
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
אֲנִי מִצטַעֵר.

1317
01:13:32,538 --> 01:13:33,539
אתה רוצה חיבוק?

1318
01:13:34,122 --> 01:13:35,332
כֵּן?

1319
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
הנה לך, כן.

1320
01:13:37,668 --> 01:13:39,044
אני אוהב אתכם.

1321
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
תודה, ריף.

1322
01:14:12,703 --> 01:14:13,620
<i>מוכן?</i>

1323
01:14:13,829 --> 01:14:15,455
היי, שלום.

1324
01:14:16,748 --> 01:14:17,791
<i>מי הוא?</i>

1325
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
אני ריף.

1326
01:14:20,085 --> 01:14:20,919
<i>שונית.</i>

1327
01:14:21,712 --> 01:14:22,546
<i>שונית?</i>

1328
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
מה אתה צריך, ריף?

1329
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
התקשרתי אליך כדי לברר
איך עובר היום שלך.

1330
01:14:28,302 --> 01:14:29,136
למה אתה מתכוון?

1331
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
כלומר... איך עובר היום שלך?

1332
01:14:32,097 --> 01:14:32,931
איך...

1333
01:14:33,348 --> 01:14:35,309
איך עובר היום שלך?

1334
01:14:35,601 --> 01:14:38,478
מה זאת אומרת איך עובר היום שלי?
איך זה הולך? מה זה אומר?

1335
01:14:39,646 --> 01:14:44,026
אני רק שואל איך עובר היום שלך.
מה עשית היום ואיך זה הולך.

1336
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
למה לעזאזל אתה מתכוון איך היום שלך?

1337
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
<i>מה אתה רוצה, ריף? מה אתה רוצה להשיג?</i>

1338
01:14:48,238 --> 01:14:49,072
אדום,

1339
01:14:49,573 --> 01:14:52,242
אני מתקשר אליך כדי לברר
איך עובר היום שלך.

1340
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
כלומר, מה שלומך.

1341
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
מה אתה עושה.

1342
01:15:02,836 --> 01:15:04,171
ובכן, תודה.

1343
01:15:05,589 --> 01:15:07,216
מה אני עושה? אני מעביר את הזמן.

1344
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
זה הכל.

1345
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
טוֹב.

1346
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
זה פנטסטי.

1347
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
<i>כן, אבל... שום דבר אבסורדי.</i>

1348
01:15:15,474 --> 01:15:16,475
הדברים הרגילים.

1349
01:15:17,309 --> 01:15:18,560
<i>כן, כן.</i>

1350
01:15:19,645 --> 01:15:20,521
<i>גם עבורי.</i>

1351
01:15:21,230 --> 01:15:22,147
<i>גם כאן...</i>

1352
01:15:22,898 --> 01:15:24,983
<i>שום דבר לא קורה היום.</i>

1353
01:15:25,984 --> 01:15:27,611
ובכן, טוב מאוד. טוב מאוד.

1354
01:16:25,544 --> 01:16:31,967
תוצאה - הוליווד לא שוכחת

1355
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
- יפה, יפה.
- הו, שלי...

1356
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
- מי אתה?

1357
01:16:40,017 --> 01:16:42,769
הכלבה השנייה הכי מעניינת
בחדר. תאמין לי.

1358
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
שלוש, שתיים, אחת.

1359
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
ערב טוב וברוכה הבאה

1360
01:16:48,150 --> 01:16:52,321
למהדורה המיוחדת של הפריים טיים
של<i>המופע של דרו ברימור</i>.

1361
01:16:52,487 --> 01:16:56,491
הלילה, בואו נתחיל
עם ג'נטלמן שאני לא מכיר בכלל.

1362
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
שלום, קסנדר אלכסנדר.

1363
01:16:58,076 --> 01:17:01,246
אני מעריץ גדול שלך
ובקרוב תהפוך למעריץ שלי.

1364
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
חלק גדול מהמופע שלך הוא העובדה

1365
01:17:03,582 --> 01:17:05,792
שהאורחים שלך
הם זורקים עליך הכל.

1366
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
אבל היום, במקום זאת,
אני אפטור אותך מהנטל הזה.

1367
01:17:10,923 --> 01:17:15,177
ובכן, בוא נוציא את הטישו
ו...בוא נעשה את זה מיד.

1368
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
כֵּן.

1369
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
קוֹדֶם כֹּל,
אני לא יודע אם אתה יודע משהו על העבר שלי,

1370
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
אבל איך לומר,
<i>E.T.</i> שינה את חיי.

1371
01:17:22,309 --> 01:17:25,479
בחייך, חשבתי שזה נקרא "<i>et</i>".
אתה יודע, כמו בצרפתית?

1372
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
אף פעם לא ראיתי את זה, ראיתי את הפוסטר.

1373
01:17:27,856 --> 01:17:30,234
אני יודע כמה זה רלוונטי,
אני יודע כמה זה חשוב.

1374
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
ממה שהבנתי,
לדבר על עצמך ועל ילדים אחרים

1375
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
שתמצא יהודי זקן
ולקחת אותו לטיול אופניים.

1376
01:17:36,281 --> 01:17:39,952
מכסים את העגבנייה בשמיכה
ולקחת אותו לטיול אופניים.

1377
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
שוב, לא ראיתי את זה.

1378
01:17:42,579 --> 01:17:45,290
ראיתי רק את <i>קרא לי בשמך</i>
ו<i>דפי חיינו</i>.

1379
01:18:29,168 --> 01:18:33,172
סוף שבוע עם המתים

1380
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
כתוביות: דניס ריינה

1381
01:23:31,345 --> 01:23:34,181
מדובב אחים

1382
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
<i>אני ריף הוק
וקיבלתי סטאפ בסאונה.</i>